Краткий испанско-русский словарь - gente

f

1) собир. люди, народ

2) отряд, команда, бригада

3) разг. семья, родня, домашние

4) соседи; сослуживцы

5) мор. экипаж

6) арго уши

7) Ам. приличный (порядочный) человек

gente menudahacer genteser mucha genteser uno gente

••

de gente en gente loc. adv. — из поколения в поколение; из рода в род

gente baja, gente maleante, gente de la garra, gente del hampa, gente de mal vivir — воры, бандиты, преступные элементы; сброд

gente de armas — военные

gente de barrio — бездельники, праздношатающиеся, лодыри

gente de bien (тж gente bien галл.) — добропорядочные (честные) люди; приличные люди, люди из хорошего общества

gente de capa negra разг. — порядочные (приличные) люди; почтенные граждане

gente de capa parda, gente de gallaruza разг. — крестьяне, деревенские жители

gente de escalera(s) abajo разг. — слуги, прислуга

gente de mar — моряки

gente de medio pelo разг. — средние слои населения; люди скромного достатка

gente de paz — свой (ответ на вопрос "кто там?" или "кто идёт?")

gente de plaza, gente de pelo, gente de peluza, gente gorda разг. — богачи, толстосумы; зажиточная публика

gente de tablas разг. — актёры, артисты

gente de toda broza — люди без определённых занятий

gente de trato — торговцы

gente del bronce — весёлые (энергичные) люди

gente del rey, gente forzada — каторжники (на галерах)

gente perdida — бродяги, босяки

hacerse gente Ам. — выбиться в люди